1
00:00:25,240 --> 00:00:27,435
(Tuono)

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,239
E' morta.

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,350
(Grida) Holz! Echeverria!

4
00:02:03,720 --> 00:02:05,915
(Bussare/voci lontane)

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,474
Adolfo è... vicino alla porta.

6
00:02:12,040 --> 00:02:14,838
Tesoro, lo prometto. Venire.

7
00:02:14,960 --> 00:02:16,439
Tesoro, come stavo?

8
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
- Sublime.
- Veramente? Oh, baciami!

9
00:02:19,240 --> 00:02:21,117
(Sospira)

10
00:02:23,200 --> 00:02:25,031
Indovina chi, signora?

11
00:02:25,160 --> 00:02:27,628
(Sospira) Gigli.

12
00:02:27,760 --> 00:02:29,637
Deve essere di nuovo lui.

13
00:02:32,440 --> 00:02:36,194
"'Divino. Sempre più stretto
attorno alle nostre due anime

14
00:02:36,320 --> 00:02:39,596
disegna il filo
tra la tua voce e il mio orecchio."'

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,951
"'Eternamente tuo, Emmanuel Droz."'

16
00:02:43,080 --> 00:02:46,356
- Sai cosa fare.
- SÌ. Uguale a tutti gli altri.

17
00:02:46,480 --> 00:02:48,835
Potrebbe almeno cambiare fioraio.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,351
Oh, tesoro, perché preoccuparti?
Non so nemmeno chi sia quell'uomo.

19
00:02:53,480 --> 00:02:54,708
Presto!

20
00:02:54,840 --> 00:02:58,071
- Dentro o fuori?
- OH! Oh, dentro!

21
00:02:58,200 --> 00:03:00,509
(Sospira) Prendimi!

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
(Ansima) Presto!

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
(L'orologio suona)

24
00:03:40,320 --> 00:03:42,197
Ritorno subito.

25
00:03:43,040 --> 00:03:44,917
Ti giuro.

26
00:04:02,440 --> 00:04:03,953
Guardami.

27
00:04:13,280 --> 00:04:16,113
(Crinzio delle cicale)

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,317
(mormorii del pubblico)

29
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
(L'orchestra si accorda)

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,639
"Malvina."

31
00:04:54,440 --> 00:04:56,351
'Usignolo.'

32
00:04:57,040 --> 00:04:59,838
"Canterai per sempre...

33
00:05:00,880 --> 00:05:03,235
...nella mia gabbia.'

34
00:05:15,800 --> 00:05:17,791
(Applausi)

35
00:05:35,840 --> 00:05:37,717
(Applausi)

36
00:05:49,320 --> 00:05:53,108
(Spennare)

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,117
(L'orchestra attacca)

38
00:06:17,240 --> 00:06:20,710
(Canta in italiano)

39
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
(Lei sussulta)

40
00:07:05,200 --> 00:07:07,111
(Sonagli di vetro)

41
00:07:07,240 --> 00:07:09,117
Non muoverti!

42
00:07:10,240 --> 00:07:11,639
(Chiasso)

43
00:07:11,760 --> 00:07:14,115
Fermati!

44
00:07:16,720 --> 00:07:18,836
(L'uomo grida)

45
00:07:19,840 --> 00:07:21,717
E' morta.

46
00:07:23,760 --> 00:07:26,035
Holz! Echeverria!

47
00:07:45,000 --> 00:07:49,198
Non canterà mai...
di nuovo alla tua musica.

48
00:08:03,680 --> 00:08:05,557
(Gabbiano stride)

49
00:08:14,840 --> 00:08:16,717
(Canto degli uccelli)

50
00:08:25,480 --> 00:08:27,357
(Richiami di uccelli)

51
00:09:03,320 --> 00:09:05,197
(Giri d'acqua)

52
00:09:14,240 --> 00:09:15,719
"Malvina."

53
00:09:16,640 --> 00:09:19,393
"Il mio bellissimo Lazzaro."

54
00:09:19,520 --> 00:09:23,035
"Sono venuto a sollevare la pietra."

55
00:09:23,160 --> 00:09:25,435
"Per alzare la voce."

56
00:09:58,280 --> 00:10:00,157
(Crinzio delle cicale)

57
00:10:34,240 --> 00:10:36,117
(Canto degli uccelli)

58
00:10:48,600 --> 00:10:50,511
(La porta si apre)

59
00:11:05,960 --> 00:11:09,839
Malvina... è tutto pronto.

60
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Tutto ciò che resta da risolvere...

61
00:11:16,840 --> 00:11:18,717
...è l'accordatura.

62
00:11:18,840 --> 00:11:21,752
(Fischio del treno)

63
00:11:22,840 --> 00:11:28,312
«Avevo ricevuto una lettera. È stato firmato
"Il dottor Emmanuel Droz".'

64
00:11:28,440 --> 00:11:32,991
"'Caro signor Fernandez, desidero ottenere
i vostri servizi con la massima urgenza."'

65
00:11:33,120 --> 00:11:36,590
"'Ti assicuro che il lavoro
sarà professionalmente stimolante

66
00:11:36,720 --> 00:11:38,551
e degno delle tue capacità."'

67
00:11:38,680 --> 00:11:42,639
«Me lo ha promesso uno dei suoi uomini
mi verrebbe a prendere alla stazione."

68
00:11:42,760 --> 00:11:44,637
(Crinzio delle cicale)

69
00:11:56,840 --> 00:12:01,675
'Mentre mi guardavo intorno, ho sentito
come se fossi già stato qui."

70
00:12:01,800 --> 00:12:05,429
"Ma quando e come non lo so dire."

71
00:12:07,000 --> 00:12:09,639
(L'uomo grida)

72
00:12:09,760 --> 00:12:11,637
(Il corvo gracchia)

73
00:12:13,640 --> 00:12:15,676
(L'uomo parla in lingua straniera)

74
00:12:15,800 --> 00:12:17,279
(Urla in lingua straniera)

75
00:12:17,400 --> 00:12:19,436
(Parla in lingua straniera)

76
00:12:19,560 --> 00:12:21,198
(Grida)

77
00:12:21,320 --> 00:12:23,515
(Parla)

78
00:12:23,640 --> 00:12:26,359
(Grida)

79
00:12:26,480 --> 00:12:28,357
(Grida)

80
00:12:29,360 --> 00:12:31,510
- (Parla)
- (Grida)

81
00:12:33,000 --> 00:12:36,629
(Grida)

82
00:12:36,760 --> 00:12:43,632
(L'uomo parla senza senso)

83
00:12:46,840 --> 00:12:48,717
(Gabbiano stride)

84
00:12:52,840 --> 00:12:55,479
(Canto degli uccelli)

85
00:12:55,600 --> 00:12:58,797
Emmanuel... l'accordatore del pianoforte è qui.

86
00:13:17,920 --> 00:13:20,957
Allora, quanti pianoforti
ha il dottor Droz?

87
00:13:21,080 --> 00:13:23,548
Pianoforti? Non ci sono pianoforti qui.

88
00:13:23,680 --> 00:13:27,832
Ma sono sicuro che il Dottore te lo darà
lui stesso le sue istruzioni domani.

89
00:13:27,960 --> 00:13:31,157
Questi sono i tuoi alloggi.

90
00:13:31,280 --> 00:13:32,952
(Canto degli uccelli)

91
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
Aspetto. Eccoci qui.

92
00:13:37,360 --> 00:13:40,511
Eccoti... ed eccomi qui.

93
00:13:42,080 --> 00:13:45,868
E laggiù... ci sono i giardinieri.

94
00:13:46,680 --> 00:13:50,639
Ed ecco adesso il Dottore...

95
00:13:50,760 --> 00:13:54,230
si avvicina per darti il ​​benvenuto
a Villa Azucena.

96
00:14:01,240 --> 00:14:04,038
Don Felisberto Fernández...

97
00:14:04,840 --> 00:14:07,877
...l'accordatore di pianoforte dei terremoti.

98
00:14:14,760 --> 00:14:16,637
E' sbloccato.

99
00:14:47,960 --> 00:14:50,793
(Fischi)

100
00:15:11,080 --> 00:15:13,719
"Quindi niente pianoforti da accordare."

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,989
«Il dottore mi ha portato qui?»
con false pretese? '

102
00:15:20,000 --> 00:15:22,195
"E quell'affresco."

103
00:15:22,320 --> 00:15:26,757
«Sono stato io a fare un passo.»
in un quadro già dipinto? '

104
00:15:26,880 --> 00:15:29,952
(Parla in una lingua straniera)

105
00:15:32,560 --> 00:15:35,393
(Crinzio delle cicale)

106
00:16:18,640 --> 00:16:20,756
(Battimento ritmico)

107
00:16:25,520 --> 00:16:27,351
(Il tocco si interrompe)

108
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
(Mormorio lontano)

109
00:17:08,240 --> 00:17:10,993
(L'uomo grugnisce)

110
00:17:13,720 --> 00:17:15,358
(Urlando)

111
00:17:33,000 --> 00:17:35,833
- (L'uomo grugnisce)
- (Tutti grugniscono)

112
00:17:44,880 --> 00:17:47,713
- (L'uomo grugnisce)
- (Tutti grugniscono)

113
00:18:24,880 --> 00:18:26,836
(Canto distorto in lontananza)

114
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
(Crinzio delle cicale)

115
00:19:26,400 --> 00:19:29,551
'La mattina dopo,
Assunta la governante

116
00:19:29,680 --> 00:19:32,114
mi ha accompagnato all'incontro con il dottor Droz».

117
00:19:32,240 --> 00:19:34,800
Signor Fernandez,
credi nei sogni?

118
00:19:34,920 --> 00:19:36,911
Sì, certamente.

119
00:19:37,040 --> 00:19:38,598
E?

120
00:19:38,720 --> 00:19:42,554
Qualcuno una volta me lo ha detto
che certi segni nei sogni

121
00:19:42,680 --> 00:19:44,511
non poteva più spiegare un sogno

122
00:19:44,640 --> 00:19:49,668
di quanto potrebbe fare il bussare del postino
spiegare cosa... cosa c'è in una lettera.

123
00:19:49,800 --> 00:19:51,074
OH.

124
00:19:51,200 --> 00:19:55,432
Suppongo che ciò dipenda sicuramente
su quanto forte ha bussato il postino.

125
00:19:55,560 --> 00:19:57,710
E per quanto tempo.

126
00:19:57,840 --> 00:19:59,478
(Ride)

127
00:19:59,600 --> 00:20:04,355
Ho fatto un sogno la notte scorsa,
Signor Fernandez, ed era colpa tua.

128
00:20:06,280 --> 00:20:09,352
Ho sognato che i cani mi inseguivano
attraverso la tenuta.

129
00:20:09,480 --> 00:20:11,869
Correvamo e correvamo lungo filari di alberi.

130
00:20:12,000 --> 00:20:15,549
Più correvo,
più i cani diventavano eccitati.

131
00:20:16,560 --> 00:20:20,712
I loro nasi erano alle mie calcagna.
E all'improvviso mi sono fermato.

132
00:20:22,120 --> 00:20:25,192
Ma i cani passarono tutti di corsa
e non è successo niente.

133
00:20:25,320 --> 00:20:27,197
Io... ero...

134
00:20:27,320 --> 00:20:29,276
totalmente devastato.

135
00:20:29,400 --> 00:20:31,868
Poi mi sono guardato alle spalle...

136
00:20:32,000 --> 00:20:35,879
e tu stavi lì...

137
00:20:36,680 --> 00:20:38,875
...completamente rigido.

138
00:20:40,320 --> 00:20:44,711
Addormentato... con un fazzoletto
nella tua bocca.

139
00:20:45,480 --> 00:20:47,710
E ci stavi provando
gridare qualcosa,

140
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
ma ne usciva solo saliva.

141
00:20:51,520 --> 00:20:57,117
Quello che mi piacerebbe sapere è perché l'hai fatto
hai un fazzoletto in bocca?

142
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
(Strigli di uccelli)

143
00:21:06,280 --> 00:21:08,510
Vabbè. (ride)

144
00:21:08,640 --> 00:21:13,395
Perché qualcuno dovrebbe andare a letto con?
comunque un fazzoletto in bocca?

145
00:21:15,480 --> 00:21:17,357
Guarda, eccoci qui.

146
00:21:17,480 --> 00:21:19,311
Ed ecco il dottor Droz.

147
00:21:19,440 --> 00:21:21,510
L'accordatore di pianoforte.

148
00:21:21,640 --> 00:21:25,315
Ed ecco l'ultima delle risposte
al tuo invito.

149
00:21:25,440 --> 00:21:27,192
Hanno accettato tutti.

150
00:21:27,320 --> 00:21:30,392
- Oh, eccellente. Eccellente.
- (Uomo) Dottore.

151
00:21:30,520 --> 00:21:34,672
Medico. Medico.
Echeverria è scomparsa.

152
00:21:34,800 --> 00:21:37,951
L-L-Più tardi, Holz, ehm... più tardi.

153
00:21:38,080 --> 00:21:40,036
(fa clic sulle dita)

154
00:21:40,160 --> 00:21:42,958
Fernandez Felisberto a...

155
00:21:46,840 --> 00:21:49,798
«Il Dottore allora mi ha condotto
al primo automa."

156
00:21:52,280 --> 00:21:54,157
Sentilo.

157
00:21:55,520 --> 00:21:57,351
Acqua.

158
00:21:57,480 --> 00:22:01,359
Tutti i miei automi
funzione idraulica.

159
00:22:10,040 --> 00:22:11,678
Allora non sei cieco?

160
00:22:11,800 --> 00:22:13,472
No, non sono cieco.

161
00:22:13,600 --> 00:22:17,957
Ma le assicuro, dottore,
il mio tocco, il mio orecchio,

162
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
non sono meno sensibili
per il mio essere avvistato.

163
00:22:20,760 --> 00:22:24,594
E, come ho capito adesso,

164
00:22:24,720 --> 00:22:27,314
non mi hai portato qui
per i tuoi pianoforti, comunque.

165
00:22:27,440 --> 00:22:32,992
(ride) Signor Felisberto,
visto che non ci sono pianoforti da accordare,

166
00:22:33,120 --> 00:22:36,396
Invece ti ho dato degli automi.

167
00:22:38,240 --> 00:22:39,958
In queste macchine...

168
00:22:42,040 --> 00:22:43,917
...il signor Felisberto...

169
00:22:46,160 --> 00:22:48,469
...è contenuto il Sogno.

170
00:22:51,120 --> 00:22:52,997
Quello della musica.

171
00:22:54,560 --> 00:22:58,348
L'irrazionalità più razionale
di tutti.

172
00:22:59,360 --> 00:23:05,071
Di cui io, Droz... sono il cuore.

173
00:23:09,600 --> 00:23:12,592
Puro artificio, signor Felisberto.

174
00:23:12,720 --> 00:23:17,111
E tutto questo...
dipendente dalla natura.

175
00:23:18,480 --> 00:23:21,756
«Me lo ha detto il dottore
ci sono sette automi in totale.'

176
00:23:21,880 --> 00:23:24,269
«E questo c'era
resta pochissimo tempo...'

177
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Prima dello spettacolo finale.

178
00:23:26,600 --> 00:23:28,670
- Spettacolo finale?
- Unico.

179
00:23:28,800 --> 00:23:32,634
Programmato per un'ora davvero speciale.

180
00:23:32,760 --> 00:23:36,594
E... con ospiti davvero speciali.

181
00:23:36,720 --> 00:23:40,599
Sono sicuro che capirai
l'urgenza della mia richiesta.

182
00:23:40,720 --> 00:23:44,269
"Quindi dovevo lavorare sugli automi,
non pianoforti."

183
00:23:44,400 --> 00:23:46,277
"Ho accettato la sfida."

184
00:23:46,400 --> 00:23:48,470
Signor Felisberto, tenga presente...

185
00:23:48,600 --> 00:23:51,273
«Mi ha spiegato
che non erano giocattoli,

186
00:23:51,400 --> 00:23:53,675
ma delicato
e strumenti preziosi."

187
00:23:53,800 --> 00:23:56,075
«E questo dovevo pagarlo
particolare attenzione

188
00:23:56,200 --> 00:23:58,316
al loro musical
e qualità del suono."

189
00:23:59,480 --> 00:24:00,993
Per favore.

190
00:24:02,720 --> 00:24:06,793
«Poi mi ha presentato
con una serie di strumenti speciali.'

191
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Ti auguro una buona giornata.

192
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
(Crinzio delle cicale)

193
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
(Gabbiano stride)

194
00:24:32,240 --> 00:24:34,117
(Fischi)

195
00:24:34,240 --> 00:24:35,912
(Droz) Echeverria!

196
00:24:38,080 --> 00:24:40,799
(Droz) Ti troverò!

197
00:24:46,440 --> 00:24:48,078
(Droz) Echeverria!

198
00:24:48,200 --> 00:24:50,077
(Crinzio delle cicale)

199
00:24:52,360 --> 00:24:53,839
Adolfo.

200
00:24:54,960 --> 00:24:56,632
Sei tu?

201
00:24:58,680 --> 00:25:01,513
(Gabbiano stride)

202
00:25:03,800 --> 00:25:05,677
(L'uomo grida)

203
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
(Crinzio delle cicale)

204
00:26:07,920 --> 00:26:09,956
Hai perso l'accordatore di pianoforte?

205
00:26:17,360 --> 00:26:20,272
Annusa le gengive delle conifere.

206
00:26:23,080 --> 00:26:27,073
Chiudi gli occhi... e ascolta.

207
00:26:36,760 --> 00:26:39,593
Qual è la vera foresta,
Signor Fernandez?

208
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
Questo?

209
00:26:45,160 --> 00:26:47,037
O quello?

210
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
L'ultimo.

211
00:27:00,120 --> 00:27:03,908
(Sospira) Che lusinghiero, signor Fernandez.

212
00:27:04,920 --> 00:27:10,438
SÌ. IO...
"La foresta nella foresta."

213
00:27:26,160 --> 00:27:28,390
Ero sicuro che avresti perso la strada.

214
00:27:29,600 --> 00:27:32,831
Non mentre i miei sensi
vengono esplorati così bene.

215
00:27:33,720 --> 00:27:35,551
Chi è il dottor Droz?

216
00:27:35,680 --> 00:27:37,477
- Chi è il dottor Droz?
- SÌ.

217
00:27:37,600 --> 00:27:40,637
È una foresta in cui nessuno può abitare.

218
00:27:43,120 --> 00:27:47,238
Oh, questo è... ehm... non è così
cosa intendevi, vero?

219
00:27:47,360 --> 00:27:52,115
Dottor Droz
è quello che chiamano un alienista...

220
00:27:52,240 --> 00:27:55,676
un guaritore di menti spezzate.

221
00:27:57,160 --> 00:27:59,754
E come dice lo stesso Dottore,

222
00:27:59,880 --> 00:28:04,954
un uomo di scienza
la cui grande passione è la musica.

223
00:28:06,400 --> 00:28:08,630
Ma questa è la versione ufficiale.

224
00:28:08,760 --> 00:28:10,796
E quello non ufficiale?

225
00:28:12,200 --> 00:28:16,398
Sono la sua carta da lettere vivente.

226
00:28:27,040 --> 00:28:28,917
E questo posto?

227
00:28:29,040 --> 00:28:31,600
E' un manicomio.

228
00:28:31,720 --> 00:28:34,029
O meglio un santuario,

229
00:28:34,160 --> 00:28:37,914
per coloro che hanno subito
il più fatale dei traumi.

230
00:28:40,160 --> 00:28:44,790
Quelle persone che hai visto prima,
li chiamiamo i giardinieri.

231
00:28:44,920 --> 00:28:49,038
Ma qui sono pazienti,
che, grazie al dottor Droz,

232
00:28:49,160 --> 00:28:51,993
sono stati restituiti a se stessi.

233
00:28:56,560 --> 00:28:59,472
Oh, non sembrare così serio,
Signor Fernandez.

234
00:29:00,840 --> 00:29:03,673
Dopo un po,
ti abitui alla confusione.

235
00:29:22,040 --> 00:29:25,794
«Sto tornando dal primo
automa, spiavo tra gli alberi,

236
00:29:25,920 --> 00:29:28,195
in alto sulla collina,

237
00:29:28,320 --> 00:29:31,676
quello che sembrava essere
le rovine di una grotta barocca.'

238
00:29:31,800 --> 00:29:34,792
La disturbo, signor Felisberto?

239
00:29:34,920 --> 00:29:37,434
E' reale, non è vero?

240
00:29:39,520 --> 00:29:41,511
Pensi che fosse previsto?

241
00:29:41,640 --> 00:29:43,870
NO.

242
00:29:44,000 --> 00:29:48,391
1755. Era il terremoto
a Lisbona.

243
00:29:48,520 --> 00:29:52,957
(Droz) E le scosse
si fecero sentire fino a Salamanca.

244
00:29:55,080 --> 00:29:58,311
Come fai a sapere una cosa del genere,
Il signor Felisberto?

245
00:29:59,160 --> 00:30:01,276
È il mio unico regalo.

246
00:30:01,400 --> 00:30:05,871
Posso sentire qualsiasi cosa
tra uno starnuto e l'infinito.

247
00:30:06,000 --> 00:30:11,632
Senza dubbio verrai
da una lunga stirpe di accordatori di pianoforti.

248
00:30:11,760 --> 00:30:15,878
Per tre secoli, siamo Fernandez
non ho mai avuto figli.

249
00:30:17,280 --> 00:30:21,592
Allora... come sei nato?

250
00:30:21,720 --> 00:30:28,637
Ah, dottore... questo è il segreto
delle nostre sante madri.

251
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
«Sembrava che io e il dottore
aveva raggiunto un'intesa."

252
00:30:35,080 --> 00:30:38,470
Quindi dobbiamo ringraziare il destino

253
00:30:38,600 --> 00:30:43,958
per averci permesso di essere
cosa diventeremo l'uno per l'altro.

254
00:30:55,600 --> 00:30:57,830
(L'uomo grida in una lingua straniera)

255
00:30:59,080 --> 00:31:02,311
(Le grida continuano)

256
00:31:03,560 --> 00:31:05,437
(Crinzio delle cicale)

257
00:31:14,280 --> 00:31:16,874
(L'uomo grida in una lingua straniera)

258
00:31:19,560 --> 00:31:22,632
«Fine del mio primo giorno
a Villa Azucena."

259
00:31:24,440 --> 00:31:29,560
«Con mia sorpresa, l'ho fatto completamente
risintonizzato il primo automa."

260
00:31:31,480 --> 00:31:35,519
«Il dottore aveva ragione quando ha detto
ha ammesso di non essere riuscito a prevedere

261
00:31:35,640 --> 00:31:39,679
gli effetti dell'aria di mare
sulle sue macchine."

262
00:31:40,480 --> 00:31:45,190
«E poi, ero sul punto di svenire
trattenendo ripetutamente il respiro

263
00:31:45,320 --> 00:31:48,630
mentre raschiavo
una muffa quasi microscopica

264
00:31:48,760 --> 00:31:52,514
fuori dal più intricato
volano immaginabile."

265
00:31:58,400 --> 00:32:03,110
«Le costruzioni del Dottore sono quasi
spaventosi nella loro sottigliezza."

266
00:32:04,600 --> 00:32:08,752
'La macchina ha rivelato
una piccola fila di denti che cantano

267
00:32:08,880 --> 00:32:12,919
quello miracolosamente
mantengono ancora il loro tono."

268
00:32:14,120 --> 00:32:17,032
"È vero, non sono pianoforti,

269
00:32:17,160 --> 00:32:19,515
ma lo sono certamente
godendo del privilegio

270
00:32:19,640 --> 00:32:22,871
di lavorare su
queste meraviglie meccaniche."

271
00:32:25,400 --> 00:32:28,358
"Ha detto di non chiamarli giocattoli,

272
00:32:28,480 --> 00:32:31,358
ma ancora non riesco a vedere bene
il loro scopo."

273
00:32:35,800 --> 00:32:38,633
Ed era quello il canto
Ho sentito ieri sera?

274
00:33:34,000 --> 00:33:35,877
(Parla spagnolo)

275
00:33:37,000 --> 00:33:38,877
(Parla spagnolo)

276
00:33:40,000 --> 00:33:44,391
(Parla spagnolo)

277
00:33:47,680 --> 00:33:50,035
(L'orecchino tintinna)

278
00:34:09,840 --> 00:34:13,992
Suoni i tasti neri
e canterò il bianco.

279
00:34:23,280 --> 00:34:25,157
(Lei calpesta)

280
00:34:28,760 --> 00:34:30,591
(Lei parla spagnolo)

281
00:34:30,720 --> 00:34:33,359
(Calpesta / parla spagnolo)

282
00:34:34,320 --> 00:34:37,118
- (Droz) Ti penso...
- (parla spagnolo)

283
00:34:37,240 --> 00:34:42,712
...come un albero potente,
tremando in un cielo tempestoso.

284
00:34:44,880 --> 00:34:47,075
Molto duro dalle radici in su,

285
00:34:47,200 --> 00:34:52,957
in cui sono immersi
la materia tremante della vita stessa.

286
00:34:55,440 --> 00:35:01,151
(Calpesta / parla spagnolo)

287
00:35:01,280 --> 00:35:05,990
Si alza, come se fosse disegnato
presso il golfo delle alture.

288
00:35:06,120 --> 00:35:07,473
(Parla spagnolo)

289
00:35:07,600 --> 00:35:12,799
E trema, mentre il vento si agita
le foglie lungo la sua spina dorsale...

290
00:35:14,200 --> 00:35:21,151
...mentre mi si montano le unghie
i teneri solchi della tua schiena...

291
00:35:21,280 --> 00:35:22,838
(sussurra in spagnolo)

292
00:35:22,960 --> 00:35:25,679
...dall'umidità delle tue cosce...

293
00:35:25,800 --> 00:35:27,791
(lei geme)

294
00:35:27,920 --> 00:35:33,552
...alla nuca... del collo.

295
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
(Sospira)

296
00:36:22,520 --> 00:36:24,351
(Sospira)

297
00:36:24,480 --> 00:36:26,948
(Canto distorto in lontananza)

298
00:36:34,440 --> 00:36:37,750
«La mattina dopo, mentre stavo lavorando
sul secondo automa,

299
00:36:37,880 --> 00:36:40,440
Penso che lo ero
un po' fuori dalla mia portata."

300
00:36:40,560 --> 00:36:42,437
(Toccando)

301
00:36:43,720 --> 00:36:45,597
(Sospira)

302
00:36:46,560 --> 00:36:49,154
Ecco il magnete bronzo dorato
hai chiesto.

303
00:36:50,280 --> 00:36:53,192
Il dottore mi ha detto di dirtelo
questo per nessun motivo

304
00:36:53,320 --> 00:36:57,518
se lasciassi scivolare gli echi
dietro le piastre vibranti.

305
00:36:58,720 --> 00:37:01,553
E questo dovresti
rimuovi prima il pollice.

306
00:37:05,120 --> 00:37:08,157
E questo lo sapresti
cosa intendeva con questo.

307
00:37:11,080 --> 00:37:12,752
(Sospira)

308
00:37:12,880 --> 00:37:15,189
Era quel canto che ho sentito ieri sera?

309
00:37:17,640 --> 00:37:20,473
Forse erano i tuoi denti,
Signor Fernandez.

310
00:37:24,120 --> 00:37:26,873
O forse stavo sognando.

311
00:37:27,000 --> 00:37:28,831
(Sospira)

312
00:37:28,960 --> 00:37:30,837
BENE...

313
00:37:30,960 --> 00:37:33,155
era certamente bellissimo.

314
00:37:34,280 --> 00:37:36,157
(La forcella vibra)

315
00:37:47,880 --> 00:37:49,757
(Rumore)

316
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
(Colpire)

317
00:38:09,440 --> 00:38:11,476
(Colpire)

318
00:38:13,360 --> 00:38:15,237
(Colpire)

319
00:38:18,200 --> 00:38:20,077
(I colpi si intensificano)

320
00:38:23,000 --> 00:38:24,831
Malvina!

321
00:38:24,960 --> 00:38:26,837
(Crinzio delle cicale)

322
00:38:36,400 --> 00:38:39,392
(Sospira)

323
00:38:42,760 --> 00:38:44,910
(Passi)

324
00:38:50,200 --> 00:38:53,033
(La donna canta in lontananza)

325
00:39:05,000 --> 00:39:06,877
(La donna canta in modo lirico)

326
00:39:15,680 --> 00:39:17,557
(Screpolatura)

327
00:39:25,440 --> 00:39:27,476
(Passi)

328
00:39:27,600 --> 00:39:29,477
Malvina.

329
00:39:31,480 --> 00:39:33,311
Malvina!

330
00:39:56,200 --> 00:39:59,431
C'è una voce.
L'ho vista ieri sera.

331
00:40:00,400 --> 00:40:03,790
- Chi è lei?
- Oh, intendi il canarino dell'Imperatore.

332
00:40:03,920 --> 00:40:06,957
La signora van Stille. Il cantante.

333
00:40:10,080 --> 00:40:12,594
- La conosci?
- NO.

334
00:40:12,720 --> 00:40:16,793
Hmm. Beh... (sospira)

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,480
Il Dottore dice
ha avuto un grave trauma

336
00:40:19,600 --> 00:40:22,831
e ha bisogno di completa calma
e isolamento.

337
00:40:24,120 --> 00:40:26,475
Da parte mia, tutto quello che so

338
00:40:26,600 --> 00:40:31,230
è che il Dottore la sta aiutando
riadattarsi alla scena.

339
00:40:31,360 --> 00:40:35,990
Perdonami, ma come credi?
fa una cosa del genere?

340
00:40:36,120 --> 00:40:39,430
- Il metodo del Dottore per lei?
- Hmm.

341
00:40:39,560 --> 00:40:41,755
Questo non lo so.

342
00:40:41,880 --> 00:40:47,671
Ma ha una conoscenza approfondita
dell'elettricità nelle donne.

343
00:40:47,800 --> 00:40:52,078
- E... questo include anche te?
- (La forcella vibra)

344
00:40:54,120 --> 00:40:59,797
Per me, le passioni del Dottore
sono come i raggi del sole

345
00:40:59,920 --> 00:41:02,434
quando vengono catturati
in una lente d'ingrandimento

346
00:41:02,560 --> 00:41:04,278
e subito appiccarono il fuoco

347
00:41:04,400 --> 00:41:07,153
a qualunque oggetto
trovano sulla loro strada.

348
00:41:07,280 --> 00:41:11,432
E tu? Hai preso fuoco?

349
00:41:11,560 --> 00:41:13,630
Oh, sì.

350
00:41:15,720 --> 00:41:19,190
Ma poi l'incendio
alla fine si brucia e...

351
00:41:19,320 --> 00:41:22,312
e impari semplicemente a bruciare.

352
00:41:23,800 --> 00:41:28,794
Quindi, ehm, non ce n'è bisogno
i vigili del fuoco, eh, signor Fernandez?

353
00:41:28,920 --> 00:41:33,436
Abbastanza. dovrei lasciarti...
con i giocattoli del Dottore.

354
00:41:50,720 --> 00:41:52,597
Medico...!

355
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
(Crinzio delle cicale)

356
00:42:01,640 --> 00:42:04,029
«Sono andato a cercare il dottore

357
00:42:04,160 --> 00:42:07,436
e trovato
invece il suo misterioso paziente."

358
00:42:07,560 --> 00:42:09,437
Signora.

359
00:42:11,280 --> 00:42:13,589
Signora? Signora?

360
00:42:13,720 --> 00:42:15,597
Adolfo?

361
00:42:17,160 --> 00:42:19,037
(A bassa voce) Mi dispiace.

362
00:42:34,560 --> 00:42:37,552
Signora, non volevo disturbarla.

363
00:42:37,680 --> 00:42:41,309
Sono io, Felisberto, l'accordatore di pianoforte.

364
00:42:46,000 --> 00:42:47,956
È bellissimo qui.

365
00:42:51,360 --> 00:42:54,432
Volevo parlarti di me.

366
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
Vengo da laggiù.

367
00:43:05,760 --> 00:43:07,637
Devo andarmene adesso.

368
00:43:12,400 --> 00:43:14,277
(Sottovoce) Addio.

369
00:43:21,240 --> 00:43:23,310
(Crinzio delle cicale)

370
00:43:51,480 --> 00:43:53,198
Medico.

371
00:43:54,560 --> 00:43:56,790
Buongiorno. Questa parte.

372
00:44:02,120 --> 00:44:03,951
(Ride)

373
00:44:04,080 --> 00:44:07,993
Non entrano topi, solo... ruggine.

374
00:44:10,920 --> 00:44:15,675
Ne hai mai sentito parlare
Megaloponera foetens, signor Felisberto?

375
00:44:18,080 --> 00:44:24,030
È una formica che vive
nelle foreste pluviali del Camerun.

376
00:44:24,160 --> 00:44:28,073
Un raccoglitore del suolo della foresta, che
di tanto in tanto si infetta

377
00:44:28,200 --> 00:44:31,272
attraverso l'inalazione
la spora microscopica di un fungo

378
00:44:31,400 --> 00:44:33,675
che piove dagli alberi sopra

379
00:44:33,800 --> 00:44:39,670
e alberga nel suo minuscolo cervello...
dove inizia a crescere.

380
00:44:40,360 --> 00:44:46,230
Turbata e disorientata, questa formica
è spinto a lasciare il suolo della foresta

381
00:44:46,360 --> 00:44:50,876
e inizia a salire
gli steli di felci e rampicanti

382
00:44:51,000 --> 00:44:55,790
finché non ne raggiunge alcuni apparentemente
altezza predeterminata.

383
00:44:55,920 --> 00:45:00,630
A quel punto si blocca
le sue mandibole sulla pianta

384
00:45:00,760 --> 00:45:03,069
e aspetta lì...

385
00:45:04,160 --> 00:45:05,752
...finché non muore.

386
00:45:06,760 --> 00:45:11,038
Quanto al fungo, continua a vivere
mangiare il cervello della creatura morta

387
00:45:11,160 --> 00:45:14,357
e infiltrante
il suo intero sistema nervoso.

388
00:45:14,480 --> 00:45:19,190
Finché alla fine,
qualche settimana dopo,

389
00:45:19,320 --> 00:45:24,553
espelle una sorta di picco attraverso
i resti della testa dell'insetto.

390
00:45:24,680 --> 00:45:30,312
E questo polo dilagante
pullula di spore,

391
00:45:30,440 --> 00:45:35,116
che, a loro volta, si spogliano
sul terreno sottostante,

392
00:45:35,240 --> 00:45:41,793
pioverà per il prossimo
formica ignara che si nutre del pavimento.

393
00:46:06,240 --> 00:46:07,514
(Sospira)

394
00:46:07,640 --> 00:46:09,358
(Fischi)

395
00:46:33,400 --> 00:46:36,233
(Crinzio delle cicale)

396
00:46:57,800 --> 00:47:00,792
(Bussare)

397
00:47:25,320 --> 00:47:27,754
"Sono già passati tre giorni."

398
00:47:29,440 --> 00:47:31,510
"Niente è come sembra."

399
00:47:32,800 --> 00:47:35,314
"La storia degli insetti del Dottore...

400
00:47:37,240 --> 00:47:39,196
...quella donna in panchina, Malvina,

401
00:47:39,320 --> 00:47:42,357
chiamando
per qualcuno che non c'è,

402
00:47:42,480 --> 00:47:44,789
eppure canta così bene."

403
00:47:46,680 --> 00:47:50,116
«E gli strani sogni
che vengono da me di notte.'

404
00:47:52,200 --> 00:47:56,876
«Forse anche questi automi
non sono quello che fingono di essere."

405
00:49:25,080 --> 00:49:26,957
(Fischi)

406
00:49:29,080 --> 00:49:30,957
(Richiami di uccelli)

407
00:49:34,600 --> 00:49:37,273
Bighellonando con intenzione, accordatore di pianoforte?

408
00:49:38,760 --> 00:49:41,399
Non lo sarei se avessi un laccio per le scarpe.

409
00:49:43,600 --> 00:49:47,593
Non perdi tempo
finire sotto i piedi della gente, vero?

410
00:49:48,720 --> 00:49:51,632
Spesso, quando mi allaccio le scarpe,

411
00:49:51,760 --> 00:49:55,036
Me ne accorgo solo dopo
che la mia lingua,

412
00:49:55,160 --> 00:49:59,039
che pensavo fosse all'interno,
è ancora appeso fuori.

413
00:49:59,960 --> 00:50:04,397
Ma allora probabilmente tu
non stavano prestando attenzione.

414
00:50:05,640 --> 00:50:09,349
Allora, dove pensi?
la mia lingua è adesso?

415
00:50:16,600 --> 00:50:19,433
(Assumpta) Chi mi ama, mi segue.

416
00:50:33,640 --> 00:50:35,517
(Ridacchia piano)

417
00:50:40,440 --> 00:50:44,149
Non sei distratto,
vero, signor Felisberto?

418
00:50:44,280 --> 00:50:49,354
No, no, no. Al contrario...
Sono totalmente assorbito.

419
00:50:49,480 --> 00:50:52,836
Mi sento come se stessi vivendo
nell'immaginazione di qualcun altro.

420
00:50:54,680 --> 00:50:57,240
Ti ha già mostrato la sua lingua?

421
00:50:58,120 --> 00:50:59,951
(Ride)

422
00:51:00,080 --> 00:51:05,791
Lei è incorreggibile, non è vero?
Il signor Felisberto? (ride)

423
00:51:05,920 --> 00:51:09,993
Quindi non ho bisogno di chiedere...

424
00:51:11,560 --> 00:51:13,551
...se siamo nei tempi previsti?

425
00:51:13,680 --> 00:51:15,989
Non è necessario, dottore.

426
00:51:17,000 --> 00:51:19,116
Lo pensavo anch'io.

427
00:51:20,360 --> 00:51:24,717
Dottor Droz,
stai preparando un altro automa?

428
00:51:27,040 --> 00:51:30,191
In un certo senso, sì.

429
00:51:30,320 --> 00:51:32,470
È un'opera?

430
00:51:32,600 --> 00:51:38,311
(Ride) Diciamo e basta
è il mio piccolo contributo

431
00:51:38,440 --> 00:51:40,954
al canone operistico.

432
00:51:41,720 --> 00:51:45,235
Allora questo spiegherebbe
la voce che ho sentito di notte.

433
00:51:45,360 --> 00:51:48,079
È molto speciale,
Credo, a te.

434
00:51:50,520 --> 00:51:54,877
Non c'è nessun paese, nessuna città,
niente teatro, niente recital,

435
00:51:55,000 --> 00:51:58,151
Non sono stato lì per quella voce.

436
00:51:59,600 --> 00:52:01,477
E ora è qui.

437
00:52:02,920 --> 00:52:07,277
È da lì che lo sento.
Che bella anima ci vuole

438
00:52:07,400 --> 00:52:10,119
produrre una voce del genere.

439
00:52:10,240 --> 00:52:13,118
Anima, signor Felisberto?

440
00:52:13,240 --> 00:52:16,152
(Urla distanti)

441
00:52:16,280 --> 00:52:19,238
(Sospira) È una parola grossa.

442
00:52:19,360 --> 00:52:21,555
Ah.

443
00:52:21,680 --> 00:52:24,319
Come mi fai i complimenti.

444
00:52:25,840 --> 00:52:28,559
- Ogni mio istinto.
- (Urlando in lontananza)

445
00:52:31,560 --> 00:52:33,676
La quarta macchina ti sta aspettando.

446
00:52:33,800 --> 00:52:35,631
Non c'è molto tempo.

447
00:52:36,120 --> 00:52:37,838
(Urla distanti)

448
00:52:38,720 --> 00:52:42,030
(Gridando)

449
00:52:44,800 --> 00:52:47,837
(Grida)

450
00:52:50,800 --> 00:52:52,677
(Crinzio delle cicale)

451
00:53:03,960 --> 00:53:06,030
(Il corvo gracchia)

452
00:53:06,160 --> 00:53:08,037
(Crinzio delle cicale)

453
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
(Tuono)

454
00:53:28,520 --> 00:53:30,397
(Lei sussulta)

455
00:53:31,480 --> 00:53:33,357
- (Suono delle cicale)
- (Sospira)

456
00:53:35,040 --> 00:53:39,989
Qui. Sono io, Felisberto,
l'accordatore di pianoforte.

457
00:53:40,120 --> 00:53:42,076
Stai zitto così posso sentire.

458
00:53:42,200 --> 00:53:44,714
(Crinzio delle cicale)

459
00:53:44,840 --> 00:53:47,354
(piano) Adolfo.

460
00:53:52,600 --> 00:53:59,836
(Sospira) Tutte queste luci,
queste persone, gli ospiti.

461
00:53:59,960 --> 00:54:02,474
Domani ci sposeremo.

462
00:54:02,600 --> 00:54:06,149
Tutti possono sentirlo nella mia voce.

463
00:54:08,800 --> 00:54:11,553
Il Dottore, lui...

464
00:54:11,680 --> 00:54:15,195
Ne sono sicuro il Dottore
ha a cuore i tuoi migliori interessi.

465
00:54:15,320 --> 00:54:17,356
Dicono che porti sfortuna

466
00:54:17,480 --> 00:54:19,948
guardarsi l'un l'altro
alla vigilia del tuo matrimonio.

467
00:54:20,080 --> 00:54:22,674
(Felisberto)
Ma questa è solo superstizione.

468
00:54:22,800 --> 00:54:24,950
(Malvina) No, i suoi occhi...

469
00:54:26,360 --> 00:54:28,590
Il Dottore...

470
00:54:28,720 --> 00:54:31,188
I suoi occhi...

471
00:54:32,280 --> 00:54:36,751
...seguendomi, bruciandomi.

472
00:54:36,880 --> 00:54:38,836
(Ansima)

473
00:54:38,960 --> 00:54:42,475
Stavo cantando e poi...

474
00:54:42,600 --> 00:54:47,037
e poi mi sono rivolto a te.

475
00:54:47,160 --> 00:54:49,037
Verso di me?

476
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
E i muri crollarono.

477
00:54:56,960 --> 00:54:58,837
Poi?

478
00:55:02,720 --> 00:55:05,678
Non sono né l'uno né l'altro in questo mondo
né il successivo.

479
00:55:08,920 --> 00:55:12,310
Dimmi... chi sono.

480
00:55:13,400 --> 00:55:15,789
Dimmi se sono io.

481
00:55:30,760 --> 00:55:32,637
(Il giro delle onde)

482
00:55:44,920 --> 00:55:46,876
Il cantante.

483
00:55:47,760 --> 00:55:51,116
Ho visto l'accordatore del pianoforte
con il cantante...

484
00:55:51,960 --> 00:55:55,157
...questo pomeriggio, in panchina.

485
00:55:56,120 --> 00:55:58,429
Lo chiamava Adolfo.

486
00:56:02,480 --> 00:56:03,993
E lui ha risposto?

487
00:56:04,120 --> 00:56:08,033
Oh, sembrava che gli piacesse,
chiamarsi Adolfo.

488
00:56:09,200 --> 00:56:10,997
Adolfo!

489
00:56:13,720 --> 00:56:16,792
Pensi
Adolfo è il suo secondo nome?

490
00:56:19,240 --> 00:56:22,710
Don Felisberto Adolfo Fernandez.

491
00:56:26,480 --> 00:56:30,075
Adolfo Carino. (sussulta)

492
00:56:31,040 --> 00:56:32,712
NO?

493
00:56:35,200 --> 00:56:39,079
- Chissà se sa cantare.
- Penso di no.

494
00:56:39,920 --> 00:56:42,115
Poi potrebbe fischiare.

495
00:56:43,280 --> 00:56:46,397
Cosa potrebbe fischiare allora?

496
00:56:46,520 --> 00:56:49,671
Emanuele,
poteva fischiare un tango.

497
00:56:50,680 --> 00:56:56,312
Con tutti quegli escrementi facciali
e il naso estatico sanguina!

498
00:56:57,640 --> 00:56:59,278
Penso di no.

499
00:57:00,680 --> 00:57:05,674
Ma, ehm, forse
c'è un ruolo per te, Assumpta.

500
00:57:05,800 --> 00:57:09,031
OH. Ne ho già uno.

501
00:57:10,960 --> 00:57:13,110
ne ho sempre avuto uno...

502
00:57:14,280 --> 00:57:15,713
...Emmanuele.

503
00:57:15,840 --> 00:57:17,512
Ovviamente.

504
00:57:18,040 --> 00:57:20,474
L'illustre puttana.

505
00:57:21,960 --> 00:57:27,637
I cui indumenti sono puliti
dalla saliva dell'epilettico.

506
00:57:29,680 --> 00:57:33,992
Oh, ma l'abbiamo già fatto
quello, Emanuele.

507
00:57:34,120 --> 00:57:35,792
L'anno scorso.

508
00:57:36,840 --> 00:57:38,512
Stai dimenticando.

509
00:57:39,760 --> 00:57:45,153
Forse il tuo martello è,
ehm, ti serve... pelle fresca?

510
00:57:53,120 --> 00:57:55,315
(Grido lontano) Assumpta!

511
00:58:15,240 --> 00:58:18,755
(Urla distanti)

512
00:58:27,280 --> 00:58:30,033
(Felisberto)
«Quella notte, le grida dei giardinieri

513
00:58:30,160 --> 00:58:32,037
mi ha portato a un altro automa.'

514
00:58:42,920 --> 00:58:44,911
"Malvina."

515
00:58:54,000 --> 00:58:57,549
"Lei mi ha guardato, mi ha visto,

516
00:58:57,680 --> 00:59:01,229
mi ha parlato, mi ha tenuto la mano».

517
00:59:01,360 --> 00:59:04,158
«Ma mi ha chiamato lei
il nome di qualcun altro."

518
00:59:06,320 --> 00:59:08,595
(Assumpta) E' per questo che è qui? '

519
00:59:08,720 --> 00:59:11,359
'Perché questo Adolfo l'ha abbandonata,

520
00:59:11,480 --> 00:59:13,596
e poi ci ha provato
togliersi la vita? '

521
00:59:21,440 --> 00:59:23,112
(Fischio)

522
00:59:27,960 --> 00:59:33,751
Quindi tutto è foraggio per i tanghi,
eh, signor Felisberto?

523
00:59:33,880 --> 00:59:35,950
Mi perdoni, dottore, sono stato qui...

524
00:59:36,080 --> 00:59:39,516
Signor Felisberto, devo disegnare
la tua attenzione al fatto

525
00:59:39,640 --> 00:59:43,155
quella donna
con cui sei stato visto

526
00:59:43,280 --> 00:59:47,796
cercando di impegnarsi in una conversazione
ieri è un mio paziente.

527
00:59:48,880 --> 00:59:51,952
La signora ha sofferto
una grave malattia.

528
00:59:52,080 --> 00:59:57,598
La sua condizione, per così dire,
potrebbe anche essere descritto come, ehm,

529
00:59:57,720 --> 00:59:59,597
terminale.

530
00:59:59,720 --> 01:00:02,109
Quindi, gentilmente, desisterai

531
01:00:02,240 --> 01:00:06,233
dall'importunarla ulteriormente.

532
01:00:06,360 --> 01:00:11,275
- Importante? Questo è l'ultimo...
- Sono stato chiaro?

533
01:00:11,400 --> 01:00:12,674
Bene.

534
01:00:12,800 --> 01:00:16,110
(Felisberto) 'Allora, con mia sorpresa,
il Dottore mi ha invitato

535
01:00:16,240 --> 01:00:19,630
ricoprire un ruolo piccolo ma speciale
nella sua opera."

536
01:00:19,760 --> 01:00:22,672
«Ha spiegato
che si tratterebbe di una ricostruzione

537
01:00:22,800 --> 01:00:27,112
del trauma di Madame van Stille,
e questo solo utilizzando questa terapia

538
01:00:27,240 --> 01:00:31,199
avrebbe mai potuto sperare di riportarla indietro
al suo sé più naturale.'

539
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
E qual è stato il suo trauma?
se posso essere così audace?

540
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Oh, tragicamente...

541
01:00:39,400 --> 01:00:42,312
...il suo fidanzato si interruppe
la loro relazione

542
01:00:42,440 --> 01:00:47,230
proprio il giorno prima
avrebbero dovuto sposarsi.

543
01:00:47,360 --> 01:00:49,920
Ovviamente farei qualsiasi cosa
per aiutare Madame Malvina,

544
01:00:50,040 --> 01:00:54,477
ma come ho detto, la mia voce è senza speranza.

545
01:00:54,600 --> 01:00:56,238
Non so cantare.

546
01:00:57,240 --> 01:00:58,798
Non è necessario.

547
01:00:58,920 --> 01:01:01,718
Fischierai.

548
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
(Tonfo)

549
01:01:36,000 --> 01:01:41,950
Sono come certe appassionate d'opera femminili
che ascoltano solo con il clitoride.

550
01:01:45,040 --> 01:01:48,953
Guarda da vicino
in quel muscolo triangolare.

551
01:01:50,920 --> 01:01:53,639
Queste corde vocali...

552
01:01:54,640 --> 01:02:00,033
...fatto di nervi,
vasi sanguigni e membrane.

553
01:02:01,040 --> 01:02:03,759
Allora immagina quello di Malvina.

554
01:02:04,640 --> 01:02:07,712
Delicato come l'uva in maturazione.

555
01:02:08,320 --> 01:02:11,118
Un profumo che aspetta solo,

556
01:02:11,240 --> 01:02:13,515
anticipando,

557
01:02:13,640 --> 01:02:18,475
sognare di soccombere
agli inquinamenti di foschie e nebbie

558
01:02:18,600 --> 01:02:20,591
sui pendii più freschi.

559
01:02:23,240 --> 01:02:25,515
Malvasia.

560
01:02:25,640 --> 01:02:27,312
Mammolo.

561
01:02:27,440 --> 01:02:29,715
Marzemino.

562
01:02:29,840 --> 01:02:34,550
E questo sublime peso prolungato
delle sue corde vocali

563
01:02:34,680 --> 01:02:37,797
intorno alla mia musica,

564
01:02:37,920 --> 01:02:42,710
rompendosi lentamente
il cappuccio della sua pelle...

565
01:02:43,960 --> 01:02:47,635
...colando succhi gonfi,

566
01:02:48,160 --> 01:02:51,948
vaniglie schiacciate e scintillanti.

567
01:03:05,800 --> 01:03:07,631
(Felisberto) 'Dottore,

568
01:03:07,760 --> 01:03:10,354
chiaramente sei tu
chi ha inalato la spora

569
01:03:10,480 --> 01:03:13,119
della voce di Malvina."

570
01:03:23,840 --> 01:03:24,829
(Mormora)

571
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
Malvina.

572
01:04:05,360 --> 01:04:07,351
Adolfo.

573
01:04:13,920 --> 01:04:15,592
Vedere?

574
01:04:15,720 --> 01:04:18,996
Bene. Ancora una volta.

575
01:04:22,880 --> 01:04:26,429
Quante volte di più?

576
01:04:38,200 --> 01:04:40,111
Baciami.

577
01:05:28,880 --> 01:05:36,195
Il Dottore riposa ogni pomeriggio
dalle tre alle cinque.

578
01:06:20,160 --> 01:06:23,596
Signora? Malvina?

579
01:06:23,720 --> 01:06:27,395
- Sono io, Felisberto.
- Accordatore di pianoforte.

580
01:06:28,920 --> 01:06:30,638
(Malvina) Sì.

581
01:06:36,840 --> 01:06:40,879
Lo senti?

582
01:06:44,360 --> 01:06:46,430
Le rocce.

583
01:06:49,720 --> 01:06:52,109
Li sento di notte.

584
01:07:02,120 --> 01:07:03,872
Malvina?

585
01:07:04,000 --> 01:07:05,672
Dov'è Adolfo?

586
01:07:07,320 --> 01:07:10,517
I morti amano di più, amano più a lungo.

587
01:07:13,880 --> 01:07:15,598
Malvina.

588
01:07:16,640 --> 01:07:19,598
Adolfo è vicino alla porta.

589
01:07:28,960 --> 01:07:30,837
Puoi vederlo?

590
01:07:31,680 --> 01:07:34,990
- SÌ. Lì, vicino alla porta.
- Hmm.

591
01:07:38,520 --> 01:07:40,988
Tavolo.

592
01:07:41,120 --> 01:07:42,599
Vaso.

593
01:07:42,720 --> 01:07:44,597
E in esso?

594
01:07:46,760 --> 01:07:49,069
Orchidee.

595
01:07:50,200 --> 01:07:51,599
C'è una finestra.

596
01:07:54,720 --> 01:07:56,711
Sì, una finestra.

597
01:07:56,840 --> 01:08:01,470
Finestra rotonda
con una ragazza che lascia cadere coriandoli.

598
01:08:01,600 --> 01:08:03,670
Con una ragazza che lancia coriandoli.

599
01:08:05,160 --> 01:08:06,798
In questa stanza.

600
01:08:06,920 --> 01:08:09,150
"Con una ragazza che lancia coriandoli."

601
01:08:09,280 --> 01:08:12,272
- In questa stanza.
- "Con una ragazza che lancia coriandoli."

602
01:08:12,400 --> 01:08:15,870
- In questa stanza.
- "Con una ragazza che lancia coriandoli."

603
01:08:17,520 --> 01:08:19,397
Quello che è successo?

604
01:08:21,280 --> 01:08:23,157
Con una ragazza...

605
01:09:15,160 --> 01:09:19,233
(Felisberto) 'Ho trovato dei passi
che mi ha portato sotto il palco."

606
01:09:19,360 --> 01:09:22,352
«Tutto quello di cui ha parlato
era stato lì."

607
01:09:22,480 --> 01:09:26,519
"La porta, le orchidee,
la finestra rotonda."

608
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
«Erano tutti parte

609
01:09:28,440 --> 01:09:31,671
della ricostruzione del Dottore

610
01:09:31,800 --> 01:09:33,950
per lo spettacolo finale? '

611
01:09:39,680 --> 01:09:44,913
(Urlando)

612
01:10:03,440 --> 01:10:04,953
(Colpo di tuono)

613
01:10:18,000 --> 01:10:20,434
(Urla distanti)

614
01:10:28,320 --> 01:10:30,834
"Ho visto la mia faccia."

615
01:10:32,040 --> 01:10:35,032
"Il mio riflesso."

616
01:10:35,160 --> 01:10:38,152
"E poi, per un secondo,
sembrava che tutto si afflosciasse."

617
01:10:39,080 --> 01:10:42,516
(Fischio penetrante)

618
01:10:46,000 --> 01:10:48,230
Ma quello lì dentro è il mio fischietto.

619
01:10:51,840 --> 01:10:57,039
Vedi, mia piccola formica che cerca cibo sul pavimento?

620
01:10:57,160 --> 01:10:58,798
Non te l'ho detto?

621
01:11:01,080 --> 01:11:03,833
Qui. Ti darò una mano.

622
01:11:05,400 --> 01:11:07,789
Ebbene, dottore, la sua macchina,

623
01:11:07,920 --> 01:11:10,718
ha inghiottito il mio fischio.

624
01:11:12,200 --> 01:11:14,760
E in qualche modo,

625
01:11:14,880 --> 01:11:16,757
la mia riflessione.

626
01:11:18,720 --> 01:11:21,439
Non mi credevi capace?

627
01:11:24,280 --> 01:11:26,510
Ma potrei...

628
01:11:26,640 --> 01:11:28,710
Ma potrei averne bisogno.

629
01:11:29,360 --> 01:11:31,590
(Droz) 'Malattie vere qui

630
01:11:31,720 --> 01:11:36,635
sono assolutamente essenziali
per l'immaginazione."

631
01:11:40,400 --> 01:11:42,197
'Più alto.'

632
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
"Ancora più in alto."

633
01:11:46,440 --> 01:11:49,193
'Indietro. Indietro.'

634
01:11:49,320 --> 01:11:52,392
'SÌ. E in giro."

635
01:11:52,520 --> 01:11:57,469
(Felisberto) 'Ieri pomeriggio,
Ho visto due soli.'

636
01:11:57,600 --> 01:12:00,273
"E il mio orologio si è fermato."

637
01:12:06,880 --> 01:12:09,553
(Tuono)

638
01:12:16,720 --> 01:12:17,789
(Droz) 'Più in alto.'

639
01:12:21,400 --> 01:12:22,992
"Ancora più in alto."

640
01:12:26,240 --> 01:12:29,152
«Si blocca le mandibole
sulla pianta

641
01:12:29,280 --> 01:12:33,034
e aspetta lì finché non muore.'

642
01:12:35,480 --> 01:12:38,199
"Quanto al fungo, continua a vivere."

643
01:12:53,680 --> 01:12:57,514
«Nei regni più antichi lo usavano
per cavare gli occhi agli uccelli

644
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
per farli cantare meglio."

645
01:13:42,040 --> 01:13:46,830
(Felisberto) 'Ma ecco il re,
Droz, che racconta le storie».

646
01:13:46,960 --> 01:13:49,520
"Uno al giorno per sei giorni."

647
01:13:51,120 --> 01:13:55,238
'La settima storia,
il settimo automa,

648
01:13:55,360 --> 01:13:57,510
segnerà sicuramente la fine."

649
01:14:01,360 --> 01:14:02,713
'NO... '

650
01:14:02,840 --> 01:14:06,116
"No, non può farla franca."

651
01:14:06,240 --> 01:14:08,993
«Non deve!» È lui il malvagio! '

652
01:14:10,200 --> 01:14:13,795
«È lui che deve morire!»
Non la principessa innocente! '

653
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
«Non la principessa innocente! '

654
01:14:17,160 --> 01:14:21,233
So cosa bisogna fare.
E' la porta.

655
01:14:21,360 --> 01:14:23,191
La carrozza.

656
01:14:24,240 --> 01:14:27,755
Devo aver lasciato la carrozza
mentre dormivo.

657
01:14:30,880 --> 01:14:33,394
Malvina. Malvina!

658
01:14:33,520 --> 01:14:35,590
Mi stai ascoltando?

659
01:14:36,400 --> 01:14:38,470
Atto terzo.

660
01:14:46,840 --> 01:14:48,876
Stai bruciando.

661
01:14:49,000 --> 01:14:51,150
Ti amo.

662
01:14:51,280 --> 01:14:53,077
Sentimi...

663
01:14:55,120 --> 01:14:56,519
...Adolfo.

664
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Non dovresti essere qui!

665
01:15:10,160 --> 01:15:12,037
Il Dottore sta arrivando.

666
01:15:34,320 --> 01:15:36,834
Si è già ricordata il tuo nome?

667
01:16:39,960 --> 01:16:43,509
(Risata)

668
01:16:44,320 --> 01:16:47,596
(Felisberto)
"Droz sta ridendo di me."

669
01:17:07,720 --> 01:17:09,597
(Le risate rallentano)

670
01:17:11,120 --> 01:17:12,997
(Le risate si fermano)

671
01:17:19,880 --> 01:17:22,792
Se tutti gli automi qui
dipendi dal mio potere per sintonizzarli,

672
01:17:22,920 --> 01:17:25,798
allora è anche in mio potere
per confonderli.

673
01:17:28,200 --> 01:17:31,875
Droz mi sta facendo indovinare
tutti gli allineamenti corretti.

674
01:17:32,000 --> 01:17:34,070
Ieri me lo ha detto un calendario

675
01:17:34,200 --> 01:17:37,078
domani ci sarà un'eclissi.

676
01:17:37,200 --> 01:17:43,116
La sua traiettoria si allagherà
questo percorso dritto al palco.

677
01:17:43,240 --> 01:17:45,310
Shh!

678
01:17:52,680 --> 01:17:56,468
È programmato per coincidere con
l'apertura della porta.

679
01:17:56,600 --> 01:18:00,912
Assunta,
condividi un drink con me?

680
01:18:03,760 --> 01:18:06,558
Calice avvelenato, Emmanuel?

681
01:18:11,840 --> 01:18:13,034
(Droz) Amaro,

682
01:18:13,160 --> 01:18:16,038
sul retro della lingua.

683
01:18:17,080 --> 01:18:20,550
Tendendo... verso la pelle.

684
01:18:23,960 --> 01:18:25,871
E anche le viole.

685
01:18:27,880 --> 01:18:29,677
O violenza.

686
01:18:35,520 --> 01:18:37,476
Perché no?

687
01:18:37,600 --> 01:18:39,318
Abbastanza.

688
01:18:43,160 --> 01:18:45,390
(Droz) Viole.

689
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
(Il vetro ronza)

690
01:18:56,000 --> 01:18:58,309
(Felisberto sussurra) La porta.

691
01:19:48,600 --> 01:19:51,034
(Felisberto) 'E le scosse... '

692
01:19:51,160 --> 01:19:54,675
(Droz)
"...si fecero sentire fino a Salamanca."

693
01:19:55,640 --> 01:20:01,192
Felisberto Fernández,
Accordatore di pianoforte dei terremoti.

694
01:20:05,160 --> 01:20:07,037
(Tuono lontano)

695
01:20:12,520 --> 01:20:17,071
Allora hai scelto
per lasciarmi alla tristezza.

696
01:20:19,040 --> 01:20:20,917
Ad un ruolo ancora minore.

697
01:20:22,040 --> 01:20:23,553
Il futuro.

698
01:20:23,680 --> 01:20:27,639
"Assumpta, ascolta attentamente."

699
01:20:28,960 --> 01:20:33,112
'Presto, molto presto,

700
01:20:33,240 --> 01:20:38,439
Villa Azucena
sarà diventato poco più

701
01:20:38,560 --> 01:20:41,120
più di un ricordo."

702
01:20:42,040 --> 01:20:44,110
Accumulerà la sua infinità,

703
01:20:44,920 --> 01:20:49,675
qui, proprio dietro i tuoi occhi.

704
01:20:51,400 --> 01:20:56,758
Da chi altro, Emmanuel?
Da chi altro se non da te?

705
01:21:07,640 --> 01:21:10,837
(Parla una lingua straniera)

706
01:21:12,560 --> 01:21:15,632
(Droz) 'Lo farò, finalmente,
vendicare la puzza

707
01:21:15,760 --> 01:21:19,309
di sventolare fazzoletti
ai teatri dell'opera

708
01:21:19,440 --> 01:21:23,399
che hanno rinnegato la mia musica."

709
01:22:19,520 --> 01:22:21,192
Adolfo.

710
01:23:11,280 --> 01:23:13,430
(L'uccello canta)

711
01:23:47,760 --> 01:23:49,830
(Musica molto lenta e molto tranquilla)

712
01:24:41,640 --> 01:24:44,029
(Musica meccanica)

713
01:24:48,760 --> 01:24:50,637
(Musica lenta)

714
01:24:51,480 --> 01:24:53,755
(Musica meccanica)

715
01:24:55,880 --> 01:24:57,916
(Musica lenta)

716
01:25:01,840 --> 01:25:04,479
(Musica meccanica)

717
01:25:12,800 --> 01:25:14,995
(Musica più forte)

718
01:25:17,200 --> 01:25:19,077
(Canto lirico)

719
01:25:41,640 --> 01:25:43,676
(Musica degli ottoni)

720
01:25:53,040 --> 01:25:55,190
(Canto lirico)

721
01:26:26,720 --> 01:26:28,836
(Droz) E' morta.

722
01:26:30,800 --> 01:26:32,950
Holz, Echeverria!

723
01:26:36,720 --> 01:26:38,676
(Sussurrando)

724
01:26:41,640 --> 01:26:43,232
(Tuono)

725
01:26:43,720 --> 01:26:45,551
(Ansimante)

726
01:26:48,200 --> 01:26:50,350
Li sento di notte.

727
01:26:51,840 --> 01:26:53,831
(Droz) Canta, Malvina!

728
01:26:54,400 --> 01:26:55,355
Cantare!

729
01:26:56,440 --> 01:26:58,715
Adolfo...

730
01:26:58,840 --> 01:27:00,432
Malvina, sono io.

731
01:27:06,120 --> 01:27:08,998
Adolfo è vicino alla porta.

732
01:27:10,280 --> 01:27:11,315
(Tuono)

733
01:27:50,040 --> 01:27:52,713
(Adolfo) Malvina!

734
01:28:53,160 --> 01:28:57,676
(Droz) Assumpta, presto Villa Azucena

735
01:28:57,800 --> 01:29:01,952
sarà diventato
poco più di un ricordo.

736
01:29:35,800 --> 01:29:38,598
(Felisberto) 'Non ho mai salvato Malvina.'

737
01:29:38,720 --> 01:29:42,508
«Non ce l'ho mai fatta
oltre il sesto automa."

738
01:29:42,640 --> 01:29:47,998
«Droz non me l'ha detto?
era capace di una cosa simile? '

739
01:29:48,120 --> 01:29:51,715
"E il mio amore per Malvina,
era solo un'illusione? '

740
01:29:53,880 --> 01:29:59,876
"Questi pensieri mi preservano ora,
qui, all'interno del sesto automa,

741
01:30:00,000 --> 01:30:05,711
dove sogno meccanicamente
con le maree tra le rocce,

742
01:30:05,840 --> 01:30:08,434
dove non potranno mai separarci."

743
01:30:36,880 --> 01:30:38,871
Malvina.

744
01:30:39,000 --> 01:30:42,470
I morti amano di più,
amare più a lungo.